ادرس کانال تلگرامی ما:@AirenTeam ابتدا زیرنویس در کانال تلگرامی قرار میگیرد "آیرن تیم"
مترجمین: Elham, Eli007, Lee Gisam,Sahar,Mr.h,Golbarg, Maryam تنظیم: Maryam
(...استاد)
(کجایی؟)
(اولین دیدار زیر آب در حافظه ی استاد در خانه)
(استاد کیم بیونگ من)
اولین بار در جهان
( ...نمایش همه قدرت های استاد قهرمان)
(از همون اول فوق العادس)
(این بار,در آسمان)
( ...برای دیدار با آخرین رویای استاد قهرمان)
(کسی که رویا داره همیشه جوونه)
(پنج مرد جوان در آسمان پرواز می کنند.)
(رویای استاد خیلی هیجان انگیز بود؟)
(... پرواز در آسمان)
(با استاد که آسمان را در آغوش گرفته)
(قبل از این,)
(شما باید جون سالم به در ببرین)
بارون شدیده
خیلی شدیده
تا الان که خوب بود
هنوز اونقدی نیست که دستپاچه بشیم
(هنوز اونقدی نیست که دستپاچه بشیم؟)
حالا که آتیش داریم باید یه چیزی بپزیم؟
برای خوردن چه برنامه ای دارین؟
تو جنگل غذای ویژه دارین؟
من چیزهایی که تو جنگله رو نمیخورم
(من چیزهایی که تو جنگله رو نمیخورم)
...تو جنگل، همه چیز یا شیرینه
یا شور
ما باید یه چیز تند بخوریم
مثل چی؟
من میتونم بدون قابلمه گوشت خوک کبابی درست کنم
گوشت خوک کبابی؟
میشه بدون قابلمه گوشت خوک کبابی) (خوشمزه و تند درست کرد؟
واقعا میخواستم تو جنگل این کارو انجام بدم
اما چیزی نداشتم - درسته -
من یکبار از نارگیل بجای ظرف استفاده کردم
ایول - من تو یک نارگیل ضخیم برنج پختم -
با نارگیل ؟ - اما ما اینجا نارگیل نداریم که -
ولی,اینجا کدو تنبل داریم
اره
داشتم فکر میکردم شاید با کدو تنبل رامن بپزیم
رامن با کدو تنبل ؟ - رامن با کدو تنبل ؟ -
کابوچارو میشناسین ؟ ( یک نوع کدوتنبل ژاپنی ) - اره -
من از کابوچا به عنوان ظرف استفاده میکنم و توش رامن میپزم
خیلی باحاله - خدایا -
قبلا اصلا دربارش نشنیده بودم
منم اولین باره
واقعا ؟ - اره -
نمیتونم تو جنگل هرچیزی و انجام بدم
رامن باعث میشه شما پف کنین
اما کابوچا این پف و برطرف میکنه - اره -
بنابراین, بهش میگن رامیون عادل
رامیون عادل ؟ - اره -
رامیون عادل؟ اوکی - اره -
رامیون عادل خوبه، باحاله- رامیون عادل-
اجازه بده امتحان کنیم
(ینی رامیون کابوچای چجوری میشه؟)
پیاز و درشت خورد میکنیم
بسه - ببینم -
اینم همینطور
(برش های خشن به استایل جنگل میخوره )
فقط خشن
این مزه جنگلیه
(این مزه جنگله)
دنده خوک.گوشت خوک کبابی - گوشت خوک کبابی -
داری اونارو باهم ترکیب میکنی؟ - نه -
(میخوای 2 تا سس و باهم مخلوط کنی؟)
مخلوطشون کنی؟ - من کنجکاوم -
درسته.شما کنجاو نیستین؟ - چرا -
(امروز میخوام همه چی و امتحان کنم)
استاد کیم بیونگ من همه چی و اضافه میکنه
فلفل سیاه ؟ - فلفل سیاه ؟ ریختی ؟ -
البته - باشه بیا این کارو بکنیم -
اینجا - این خیلی زیاده -
چیه؟ - همش فلفل سیاهه -
(اون همچین مقداری سیر خرد شده هم اضافه میکنه)
سیرم گرفتی انگار میخوای سوشی درست کنی
حالا,دنده - دنده -
بیاین اینم بخوریم - باشه -
از این زیاد بریزین
دستکش پلاستیکی نداریم ؟ فقط از دستت استفاده کن
" از دستت استفاده کن "
شما حتی به ما وقت نمیدین نگاه کنیم ببینیم دستکش داریم
نداریم - به نظر خوب میاد -
(طعم و مزه بازاری هم اضافه شد)
دنده رو مخلوط کنین انگار دارین کیمچی درست میکنین
به نظر واقعا خوب میاد
(اشتها آوره)
خیلی باحاله
ادم احساس میکنه عمویی هستین که برای اولین بار با برادرزاده هاش اومده پیک نیک
خیلی به یاد موندنیه
اول,کابوچارو بزارین
باید عجله کنیم,که بتونیم بخوریم - و همه ی رامیون هارو یجا بریز -
فورا ؟ - یکی و بزار -
بعد بذاریمش توی اتیش؟ - اره -
اون و با فویل بسته بندی کنین دورش و سیم بپیچین و بذارینش تو اتیش
بعد میتونیم درش بیاریم ؟ - اره -
رامن کدو حلوایی؟ - خدایا -
کار میکنه؟
من همیشه میخواستم اینکارو انجام بدم اما هیچوقت فرصتش پیش نیومد که تو جنگل امتحانش کنم
چرا همه چی و امتحان نمیکنین ؟ - امروز میخوام همه چیز و امتحان کنم -
اگر این کارارو بکنی که خیلی خوبه - من میتونم از درخت نارگیل بکنم -
(رامن درست کردن با قابلمه کدویی)
اینجا
(...محل کباب کردن گوشت خوک )
(در قابلمه فویلی )
...میپوشونیم و
یکم پایینش و میپیچونیم
زور نداری مگه,بپیچون
خیلی جنگلی شد
تموم شد
(همکاری سوپر مارکت و جنگل)
...این طرف - این اماده اس -
عالی
دورش سیم ببندین - که بکشیمش بیرون -
عالیه - خیلی باحاله -
رامن کدوحلوایی و میذاریم
عالیه
سایزش خوب بود - عالیه -
عالیه
(واقعا کار میکنه؟)
خوبه,درسته؟
(اما بارون حتی بیشترم شده,تلاش میکنه اتیش و خاموش کنه)
درسته - ... بارون بیشتر شده -
هنوز خوبه,درسته؟
تا زمانی که اتیش خاموش نشه خوبه
این همون چیزیه که مهمه
این و باید بذاریم بالا؟ - این خوبه -
بذارش بالا
بعد بارون نمیزنه بهش
(این بارون و متوقف میکنه و گوشت هم پخته میشه)
خوبه
میخواین دوش بگیرین؟
هوا گرمه
هنوزم میتونین بیرون بخوابین
بارش بارون و تو اقیانوس ببین
(بارون شدیده هیچی نمیتونن ببینن)
(میکروفن شکسته.باررن بیشتر از اون چیزیه که انتظارش و داشتیم)
اجازه بده الان قطع کنیم بیا کنار
به هر حال میکروفون شکسته
خدایا,میکروفون
این بخاطر میکروفونه
به میکروفون فکر نکردم
بیا اینجا - یدفعه بارون میاد -
بیرون نرو
باورنکردنیه
(انتظار بهترین چیزیه که تو این شرایط میشه انجام داد)
برگرد عقب - من اینارو جمع میکنم -
میکروفون و ثابت کن
(چادر بی فایده اس)
(بدنه گوشت کبابی بارون و پوشش میده)
(نباید بارون رو شاممون بریزه)
بیا اینجا - ....من نمیتونم فکر کنم برای اینکه -
همیشه این کارو تو بارون انجام میدم - این مرطوب نیست -
(اون با عشق پیش شام میره)
(آروم نزدیک بولگوگی(گوشت خوک)میشه)
(و چترش رو باهاش شریک میشه)
(سونگی چی کار میکنی؟)
(بولگوگی و بابا لنگ دراز که چشماش داره میسوزه)
بیل کجاس؟
اتش خوب میمونه - این خوبه ؟ -
بیل کو؟
(با من تماس بگیرید,عیب یابی استاد)
(نجاتم بدین)
(اون ناگهان زمین و میکنه)
خب
(اون ناگهان زمین و میکنه)
(و چوب بامبو رو تو زمین میذاره)
(بدون اینکه بیفته قطع میکنه)
(الان چی شد؟)
(میشکنه)
(تو عرض یک دقیقه یک سایبون درست کرد براش)
خیلی باحال بود
(رباتی چیزی هستی؟)
(ما بخاطر بارون خودمون و گول زدیم؟)
خوبه - باحاله -
بیاین استراحت کنیم - بیاین استراحت کنیم -
(... ممنون از استاد که از بارون سریعتره)
اون بهترینه - این عالیه -
( در حین بارش باران)
(شام با خیال راحت پخته میشه)
این عالیه
(باید بزودی بند بیاد)
بارون حتی بیشترم شده
استاد,داره بخار میده
بخارش مثل برنجه
بوش و متوجه میشم
بوی خوبی داره - حتما آماده شده -
الان میشه بخوریمش؟ - بیاین بخوریم -
حتما آماده شده - باید این و برداریم ؟ -
میتونیم ایستاده بخوریم
بذاریم اینجا و بخوریم - بذار ایستاده بخوریم -
خودشه.زود باش
داغه,داغه
(تخت بامبو مثل میز ایستاده شده)
....بامبو مثل - خیلی باحاله -
بامبو مثل میز شده - اون استراحت میکنه -
(بخار میده)
من خیلی خوشحالم
بیاین بازش کنیم
(چطور به نظر میرسه؟)
کبابیه،کباب
(امکان داره کباب خوک رو بدون دیگ درست کنی؟)
بوش باورنکردنیه
فوق العاده است
(فریادی از سر لذت)
(اوه،گوشام)
صداتون خیلی بلنده
(راه دیگه ای برا بیان این شادی نیست)
فوق العاده است_ فوق العاده_
(این چیزیه که شما نمیتونید تو جنگل ببینید)
باور نکردنیه
(استاد،کاری هست که نتونید انجام بدید؟)
طعمش باورنکردنیه _دیونه کننده است
امتحانش کن
دستکش داریم؟_ اگه بیشتر گذاشته بودیم بمونه_
میسوخت_ درسته_
کار خوبی کردیم آوردیمش بیرون
بگیرش- باشه_
همگی،ممنون بابت غذا
ممنون بابت غذا- ممنون بابت غذا_
ممنون بابت غذا
(مزش چجوریه؟)
جیغ و هورا
(داد کشیدن)
_باور نکردنیه _باور نکردنیه
(حتی اگه آب بریزه تو چشم هاش نمیتونه دست از خوردنش بکشه)
فوق العاده است
(یه گاز از این باعث میشه لبخند بزنید)
(چطور این میتونه خوب باشه؟)
استاد،این واقعا باورنکردنیه
کجا میتونین همچین تجربه ای داشته باشید؟
(شام در باران)
(در ابتدا،آنها فقط خسته بودند)
(خسته,)
(و خسته تر)
(در این لحظه)
خوشمزه است_ گالبی لنس آنجلسه_ _مترجم:گالبی:کباب دنده_
(باران همه ی درد ها را شست)
باورنکردنیه
(این دلیل سخت کار کردن ماست)
حس میکنم ما تو فیلم "دورافتاده" هستیم
(این شبیه اینه که ما تو یه صحنه از فیلم هستیم)
دیوونه کننده اس
(فیلمی که در نیمه دوم سال 2018 پیشتازه "خوردن،تا وقتی که باران متوقف شود")
("من حرف نمیزنم،من روی هدفم تمرکز میکنم" سخنی ازسانگ یون)
عاشق این حسم_ حس میکنم داره گریه ام میگیره.واقعا_
واقعا الان دارین با لذت میخورین
("بچه ها بیایید راحت بخوریم" سخنی از سونگ جه )
واقعا خوشمزه است
جدا خوشمزه است
از بارون متنفرم. اما فک میکنم این زیر بارون خوشمزه تره
واقعا خوب از کار دراومد
(نمایش خوردن توسط 4 نفر با 4 شخصیت به نمایش در می آید)
خیلی خوشحالم
(سه هیونگ،کسی که عاشق بارونه خیلی ذوق زده است)
باور نکردنیه
(باتشکر از باران قلبمون مرطوبِ،احساساتی شدیم! گوشت هم مرطوبِ) مترجم:نویسنده با استعاره جناس ساخته
خیلی خوشمزه است
چطور میتونه همچین مزه ای داشته باشه
باید رامیون رو بیرون بیاریم؟_ بیاریدش بیرون_
(سیر شدین؟)
(بلاخره آنها رامیون کدو تنبل رو بیرون میارن؟)
(غذای آزمایشی استاد )
(که مدتی توی آتیش بوده)
مثل آتشدانه
(بالاخره از تو اتیش بیرون میارنش)
(میذارنش روی میز غذا خوری)
باورنکردنیه اگه این خوب پخته شده باشه
یه بویی میاد
واقعا خیلی خوشحالم
(این ثابت میکنه که او خوشحاله)
ببینیم
ببینیم چطور پخته
(چطور یه کدو جای قابلمه رو میگیره؟)
این بخار به آسونی_ بیرونش کاملا سوخته_
واو
لطفا
ببینیم
( درست شـُد؟)
درش رو باز کن
کار میکنه؟
(استرس داره)
(برای اولین تجربه استاد چه اتفاقی می افتد؟)
(فریادِ با شادی)
کار کرد
(به عنوان استاد میخواست)
با عقل جور در نمیاد
(رامیون رو تو کدو درست کنه)
باور نکردنیه_ کدوتنبل کاملا پخته
نگاه کن چطور کدوتنبل پخته_ اره_
بایو با قاشق بخوریمش
(میخوان آش رو با جاش بخورن)
یه قاشق بگیره_ باشه_
(نول ها جویدنی ان)
نگاه کن نودل ها جویدنی شدن_ واقعا با عقل جور درنمیاد_
قاشق ها رو بردارید
(این را نمیشه توضیح داد)
کار کرد_ واقعا کار کرد_
(خالق دستور پخت، مزش میکنه)
(مزه اش چه جوریه؟)
مثل رامیون آماده اس
(این یک طعم دلپذیر است)
_بوی کدو تنبل هم میده _اول سوپش رو امتحان کن
(نودل ها عالین.سوپش چطوره؟)
(!خدای من)
(خوشحاله)
فوق العاده اس
این مزه چیه؟_ این_
به خاطر کدو تنبل شیرینه_ درسته_
به خاطر کدوتنبله
(شیرینی کدوتنبل باعث شیرین شدن سوپ شده)
شور و شیرینه
شور و شیرنه_ این شیرینی واسه سلامتی خوب نیست؟_
وقتی نودل رو با سوپ بخوری شور و شیرینه
(این طعم طبیعته؟)
باور نکردنیه
(بیشتر از بیرون رامیون برمیدارن)
بیاین پوست سوخته رو جدا کنیم
(پوست سوخته رو میکنه)
مثل پاستای توی نونه
این رامیون تو کاسه کدو است_ این رامیون تو کاسه کدو است_
میتونین کاسه رو بخورین_ میتونین کاسه رو بخورین_
باور نکردنیه
(شما حتی کاسه رو هم میتونید بخورید)
واقعا خوبه
(داغه)
مثل اینه که سیب زمینی شیرین تنوری بخوری
فوق العاده خوشمزه است
پس منظور از "تمیز کردن کاسه" اینه
(کاسه رو هم خوردن)
به هر حال ما نمیتونین تو "قانون جنگل" رامیون بپزیم _قانون جنگل: اسم یه ورایتی شو کره ای_
هیچوقت بهمون رامیون نمیدن
درسته- هیچوقت بهمون رامیون نمیدن-
( این غذایی برای زنده موندنه که فقط تو این برنامه میتونید بپزینش )
استاد
بارون دیوانه وارمیباره
فک نمیکنم امشب بتونیم اینجا بخوابیم
نمیخوابیم_ چی؟_
من اینجا نمیخوابم
چی؟
من همیشه تو جنگل میخوابم چرا باید بخوام اینجا بخوابم؟
(میخواین در برین؟)
ما چکار کنیم؟
یه ویلا اجاره کردم
(ویلا اجاره کردم)
(این هدیه شگفت انگیز استاده)
چرا اینجا بخوابیم؟
درسته این برنامه قانون جنگل" نیست"
قانون جنگل" که نیست"
پس همگی تو ویلا میخوابیم؟
نه،ما تخت درست کردیم
(ما یه تخت با بامبو درست کردیم)
حداقل یه نفرتون باید اینجا بخوابه
یه نفر باید اینجا بخوابه؟
(میخواین ما اینجا بخوابیم؟)
(تو این بارون؟)
فقط باید اینجا بخوابین
(فقط باید اینجا بخوابین)
استاد، چطور میتونین اینقدر ) (آسون به زبون بیاریدش؟
هنوز اینقدر بد نیست
میتونید خودتون رو با بارونی بپوشونید و بخوابید
من بهتون "فوکی بارا" رو نشون دادم
بله_ بله_
(فوکی بارا توشه ی بقاء استاد است)
(هدف را دقیقا را نشانه میگیره)
(و درست میزنه وسط خال)
(الان وقت بازی فوکی بارا است)
تنها کسی که به هدف بزنه میتونه دنبال من بیاد
هدف چیه؟
کدو خوبه_ درسته_
باشه_ نباید سوزن ازش بپره بیرون
باید گیر کنه_ توش گیر کنه؟_
رقابت سختی میشه
هیچوقت اینجور شدید نخواسته بودن ) (پیش استاد بخوابن
سخته
اونجا برای 5 نفر جا نداره
باشه
توی خونه راحت میخوابن یا) (تو این جنگل پرگل
بیاین تمرین کنیم اینجوری
قبل از شروع بازی بهشون یاد میده ) (چطور سوزن ها رو پرتاب کنن
اینجوری باید پرتاب کنید
اگر زمان فوت کردنتون طولانی بشه سوزن میوفته
(تنفش شکمی)
استاد،بهمون نشون میدن چطور کار میکنه
از اینجا میخوان پرتاب کنید؟_ چرا شما_
اینجا ایستادید؟
اینجا،خیلی دور نیست؟_ یکم زیادی دوره_
دور نیست
(درکل زیاد دور نیست)
(جوری کدو تنبل رو هدف میگیره)
که انگار درحال صید شکارش ) (تو جنگل است
(فوت میکنه)
تو این کار خوب نیستم_ اگرامتحانش کنیم_
رفت تو کدو
(زد به هدف.)
گیر کرد تو کدو
(چی؟)
سوزن دقیقا خورد وسطش
- خیلی بی سروصدا انجامش داد - اون چی بود؟
- زد وسطش - دقیقا خورد به مرکزش
- خیلی بی سروصدا انجامش داد - این چی بود؟
(استاد شلیک کیم بیونگ مان)
من به یه جای دیگ نگاه میکردم و بعدش کدو تنبل رو نگا کردم
و سوزن گیر کرده بود بهش
(مثل پروانه پرواز کن و مثل بیونگ مان شلیک کن)
خیلی راحت انجامش داد
(...اونطوری که سوزن رو کنترل کرد)
-فک میکنم حسابی تعجب کرده - تو مثل هئو جون هستی
(هئو جون؟)
شما فقط به نقاط طب سوزنی ضربه میزنین
به کجا ضربه میزنه؟ به کدوم مفصل صدمه میزنه؟
- شونه های من وضعیت بدی داره - شونه هاتون
لطفا مراقبش باشین مراقبه شونه هام
باشه, شونه هات
- هر کس دوتا سوزن داره - ما دوتا سوزن داریم؟
(جنگ تفنگ بادی شروع میشه)
بیایین ببینیم کی قراره تو جنگل بخوابه
ازپسش برمیام
درغیر این صورت من باید بیرون بخوابم
- درسته - امروز خیلی گرمه
بدونه هیچ مشکلی میتونی بیرون بخوابی
این اولین پرتاب سونگ جه بود
(اولین پرتاب سونگ جه)
(کسایی ک دارن تماشا میکنن عصبی ترن)
(با یک چشم هدف رو زیرنظرداره)
(باید همین حالا توش فوت کنه)
(فوت کردن)
(چی؟)
(سوزن سونگ جه ازکنارش ردشد)
- نزدیک بود - از کنارش ردشد
- افتادپایین؟ - افتاد
خورد به چوبه بامبو
دقیقا, باید بدنتو بیاری پایین تر
نباید پایین تراز "فوکی بارا" باشی بدنت باید هم سطح باکدوتنبل باشه
اینطوری زدن به هدف برات آسون ترمیشه
(اینطوری؟)
یه بار دیگه امتحانش میکنم
این دومین پرتابته
اگه موفق نشی باید امشب بیرون بخوابی
(این آخرین شانسش برای نجات از بیرون خوابیدنه.)
میخوام انجامش بدم
(اون بدنشو آوردپایین تر همونطورکه استاد توصیه کرده بود.)
(ازپسش برمیاد؟)
(خیلی نگرانه.)
(حتی نزدیک هدفم نبود.)
(من تنها کسی هستم که قراره تو جنگل بخوابه؟)
خیله خوب. باید شبو اینجا بخوابی, سونگ جه
فکر کنم این سرنوشته توعه
(بقیه هم بایدشکست بخورن تا سونگ جه یه فرصت دیگه بدست بیاره)
فکر میکردم بتونم انجامش بدم
- هممون شکست میخوریم - ...فکر کنم کسی که
یک بار به بزنه به هدف برندس
- فقط یک بار بزن به هدف - همه شکست میخورن
(امیدوارم هیچکس موفق نشه.)
شرکت کننده دوم.
(سانگ یون دومین نفره.)
اون داره فاصلش با کدو رو) (...محاسبه میکنه, وزنه
(سوزن, و زوایه ای که باید اسلحه رو توش نگه داره.)
اولین سوزن.
(تفنگ بادی سرجاش ثابته, و اون دهنشو برای اینکار تکون میده.)
(همه ی محاسباتش درسته؟)
بزن
(خورد به بامبو دقیقا زیر کدو تنبل)
- خورد به بامبو - بامبو
خوردبه بامبو
- خدای من. - زد به بامبو.
- بامبو. - خورد به بامبو.
دقیقا زد به بامبو.
سوزن تونست به بامبو گیر کنه.
بخاطر همینه که باید هدف بالاتری رو انتخاب کنید.
به قسمت بالاتری نگاه کن و شلیک کن.
(متوجهش شد.)
(متوجه اشتباه شد.)
(ایندفعه, اون واقعا کدو رو هدف گرفته.)
(امکان نداره.)
(فوت کردن)
- خورد به کدوتنبل - خورد به کدوتنبل
- خوردبه کدوتنبل
(زد به کدو تنبل)
(اون کاملا فشارفیزیکی رو درست محاسبه کرد)
- خورد به کدو - !کدوتنبل
کارت عالی بود, سانگ یون
- ...سانگ یون - من قراره داخل بخابم
قراره تو خونه تعطیلاتیمون بخوابم
وقتی داشتم شلیک میکردم باد تندی میوزی
(باید باد رو هم محاسبه کنی.)
...فکر کنم سونگ جه قراره
(سونگ جه قراره تو جنگل بخوابه)
نه. نه
نمیتونه بزنه به هدف
(من لی سونگی ام)
درسته, سونگی
(سونگی خیره شده)
اگر نزنی به هدف باید تو جنگل بخوابی
(سونگ جه داره حواسشو پرت میکنه,)
(اما سونگ گی یه بار دیگه تمرکز میکنه)
(من یه مامور مخفی ام که اومدم تا کابوچارو پایین بکشم)
(نتیجه عملکردش قراره چجوری باشه؟)
خیلی نزدیکش بود
- نزدی بهش - نزدم ب هدف؟
(اون دستاشو بالا برد چون فکر میکرد زده به هدف)
(فورا برگشت)
اون افتاد
کم مونده بود موفق بشه
- نتونسی بزنیش - نزدم ب هدف؟
خورد به هدف ولی بعدش افتاد
- افتاد - دقیقا زد وسطش
اینجا نیس. اون رفته.
-کجا رفته؟ - اون رفته
- اون کجاست؟ - افتاد پایین
اون دقیقا خورد به وسطش
باشه
این چی بود؟
به هر حال گیر نکردبه کدوتنبل
- درسته. - میتونی دوباره انجامش بدی.
اینطوری نمیشه.
باید یه شانس دیگه داشته باشم.
من قرار نیس تو جنگل بخوابم.
(سونگ جه که همین حالام شکست خورده و سه هیونگ که هنوز انجامش نداده)
(سانگ یون آرومه چون همین حالاشم موفق شده.)
(سوزن سونگی کجا رفت؟)
نه. نه
انجامش داد
(ایندفعه به کدو تنبل گیرکرد.)
(سونگجه داره نابود میشه.)
(ارباب سوزن)
صبر کن. صبرکن.
- ازم میخوای یکی دیگه پرتاب کنم؟ - صبرکن
سونگ جه, ازم میخوای یه بار دیگ انجامش بدم؟
همه دارن بهش دست میزنن
سونگ جه
(سونگی قراره تو خونه تعطیلاتی بخوابه.)
وقتی داشتم اینکارو میکردم, واقعا بادتندی میومد.
درسته. تو قراره تو جنگل بخوابی, مگه نه؟
بادِ خیلی قوی ای بود
سونگ جه.
- سونگ جه. - سه هیونگ قراره با من بیاد.
پسر
وقتی تمرکز میکنم عوض میشم
(لطفاشکست بخور.)
با دقت هدف گیری میکنه
اون آخرین شرکت کنندس
(آیا اون میتونه از خوابیدن تو جنگل تو همچین روز بارونی دوری کنه?)
(لطفا شکست بخور, سه هیونگ.)
(...اون سوزن رو فوت میکنه)
(محکم.)
انجامش داد
(تو اولین پرتابش زد به کدو.)
(من سه هیونگم.)
(مجبورنیستم تو جنگل بخوابم.)
امکان نداره
(این باید یه خواب باشه.)
کجاست؟
(نمیتونم باورش کنم.)
کوش؟
(باورکردنش سخته, اما سونگ جه قراره تنها تو جنگل بخوابه.)
باید به یه کدو تبدیلش کنیم؟
- انجامش دادیم - باشه
- باشه
- بیاین باهم یه مسابقه مصالحت آمیز بدیم
برای چی؟ تو تنها کسی هستی که باختی
خب باید نجات پیداکنم
(لطفا نجاتم بده.)
...سونگ جه, ما قراره
رو تشک و توی چادر بمونیم
- واقعا میخواین اینکارو باهام بکنین؟ - معلومه. ما مجبوریم
میتونم اینو بزارمش رو آتیش
- اونوقت میتونی گرم بمونی - میخوای کبابم کنی
- حداقل سرما نمیخوری - درسته
(برخلاف اعضایی که خیلی صمیمی ان)
صبر کنین
(باد و بارون داره شدید و شدید ترمیشه)
- دست نگه دارین - هوا خیلی طوفانیه
روشن نگهش دار.
(باد انقدر قویه که میشه باهاش پرواز کرد.)
(اونا درمورد سونگ جه که قراره اون بیرون تو جنگل بخوابه نگرانن)
هوا طوفانی و بارونیه.
(هشدار برای فاجعه اعلام شد)
هوا خیلی بارونیه.
...بیایید بریم تو خونه و
- باید بعدا تصمیم بگیریم? - البته.
- من نمیتونم اینجا بخوابم. - بیایید داخل تصمیم بگیریم.
باشه. من نمیتونم اینجا بخوابم.
- بیایید داخل تصمیم بگیریم - ...من
از همه کوچیکترم. من نمیتونم این بیرون تنها بخوابم.
چند تا سوزن گم کردیم؟
- من هیچ سوزنی ندارم - 4تاشو گم کردیم
- 4تاسوزن داریم, درسته؟ - 4تا سوزن دارم
سه تا سوزنه دیگه پیداکن
- سه تا؟ - آره
باشه
خیلی راحت تر از خوابیدن در اینجا عه
سونگجه
وقتی کارت تموم شد بیا
فایتینگ- فایتینگ-
خداحافظ
(پیدا کردنشون خیلی طول میکشه واسه همین اونا اول میرن)
پیداش کردم
(به جای پیدا کردن سوزن تو کویر)
(به دنبال پیدا کردن سوزن تو جنگله)
...اینقدر از بیرون خوابیدن بدم میاد
که بیناییم به طرز چشمگیری بهبود پیدا کرده‌
( راهی برای اجتناب از خوابیدن تو جنگل پیدا کرد )
!پیداش کردم
(پیداش کرد)
!پیداش کردم
جست و جوی سونگجه برای پیدا کردن) ( سوزن ها توی بارون ادامه داره
...اعضا و استاد مهربان
(نمی تونه ادامه بده)
...اونا به من
لطف کردن
من سه تا سوزن پیدا کردم
(موفق شد سه تا سوزن پیدا کنه)
بارون خیلی شدیده
(خوابیدن در همچین بارندگیه شدیدی وحشتناکه)
(سونگجه هم وارد خانه ی گرم میشه)
بارندگی خیلی شدیده
(بارون شدیدی در حال باریدنه)
بارون خیلی تندیه
(کارکنان به جای دوربین با گوشی موبایل فیلم می گیرن)
کارکنانمون مثل پناهنده ها شدن- ...این-
این بارون حالا حالاها ادامه داره
درسته؟- فصل بارندگی شروع شده؟-
معمولا بارندگی یه ساعت طول می کشه- درسته-
چه طور میشه این همه بارون بیاد؟
دیوونه کنندست- ... توی دردسر می افتادی-
اگه اونجا می خوابیدی- چه خبره؟-
من میتونستم بخوابم
چه خبره؟- ...اما-
بهم یه شانس دادید
(تخت بامبو در حال تبدیل شدن به یه قایق بامبو عه)
حتی توی جنگل ، این کار سخته
دوربینا زیر همچین بارون سنگینی میشکنن
(این یه موقعیت اضطراری به حساب میاد)
اینو ببین.نگاه کن
به آب نگاه کن- نگاه کن-
(سه هیونگ که باران رو دوست داره یه راست به سمت آبشار میره)
مثل دوش حموم میمونه
(...و یهو شروع کرد به)
(رقصیدن)
(با گام هایی بلند زیر آبشار میرقصه)
( ینی پسری زیر باران شدید" هست "HRB نیست ولی BTS سه هیونگ از )
عالی بود- مثل یه آیدول می مونه-
(سونگجه آیدول گروه فقط تماشا می کنه)
به خاطرِ جلوه های ویژه ست
باید درش بیارم
(تموم شد HRB نمایش)
این یه تجربه ی واقعی تو جنگل بود
(برید دوش بگیرید)
زودتر برید دوش بگیرید
...ما میریم
(اونا دوش آب گرم می گیرن)
چی آوردید؟
‌...اینا
چیزی داخلشه؟- بهتون میگم چرا اینجاییم-
این خیلی مهمه- صبرکن-
این چیه؟
چرا این همه کاغذ هست- خیلی سنگینه-
...این دلیل واقعیه اینِ که
چرا من اینجام
ما کارای دیگه ای هم انجام دادیم از وقتی که اومدیم اینجا
...این- کلی کتاب هست-
...من مجوز ها رو بهتون نشون دادم
و همین طور گواهی نامه هارو
(...آخرین رویای استاد)
این آخرین رویای منه
به طور انحصاری در این) (برنامه مشخص خواهد شد
اینا برای خلبان شدنه
چی؟- خلبان؟-
خلبان
درسته.این مربوط به قوانین هواپیمایی عه
،برای خلبان شدن
باید پنج تا امتحان کتبی رو انجام داد
...دقیقا یک ساله که
شروع کردم به مطالعه کردن
...شما
همه ی امتحانات رو بار اول قبول شدین؟
بعد از پنج بار تلاش یه امتحان رو قبول شدم
من مدام شکست خوردم
،چهار هفته پیش
آخرین مرحله ی امتحان رو قبول شدم
من تو همش قبول شدم- همه ی امتحانات رو قبول شدید-
هر پنچ تا رو قبول شدید
هر پنج تا رو قبول شدید؟- آره-
چطوری درس خونده؟- ...شما-
،برای گذروندن این پنج تا امتحان
من همه ی اینارو مطالعه کردم
حدود یه سال طول کشید
(اینا آثاری از کار سخت هستن)
همه ی اینا؟
(روی هم جمعشون کرده)
حروف چینی داره
...این سوالها- انگلیسی هم هست-
من حتی سوالو نمیفهمم- این معنیش چیه؟-
این معنیش چی میشه؟
اوههه ریاضی و فیزیک
قانون نیوتون
من بیشتر از ده ساعت در روز مطالعه میکردم
(اون این خط خرچنگ قورباغه رو هم میخونده)
من از اینا هیچی نمیفهمم
اینا چیه؟- نمیدونم-
اون تئوری هواپیمایی هست
تو باید نقاشیش کنی
...من به خاطرش رفتم
انگلیسی یاد گرفتم
به خاطر این گواهینامه اینکارو کردین؟- بله-
محشره- ها-
عالیه- ..توی کلاسی که میرفتین-
چقدر خوب بودین؟
...سطحم
حدودا سوم یا چهارم بود
اما وقتی یه چیزی باشه که بخوام به دستش بیارم
براش همه تلاشمو میکنم
شما استاد واقعی هستین- استاد واقعی هستین-
تا حالا چندتا کارو کرده؟
یه بار جت جنگی رو روندم- اها-
(وقتی سال 2015 یه جت جنگی رو روند یه رویای دیگه پیدا کرد)
(رو داره "Top Gun"حس نقش اصلی فیلم)
(مثل یک سکانس از فیلمه)
(بهترین تجربه)
وقتی روندمش فهمیدم چی بود
او
در واقع، چیزی که باعث شد نظر من قطعی بشه
جراحتم بود
کامل بی حرکت بودم
ولی این واقعا باعث میشه استرسم از بین بره
(کیم بیونگ مان در حین اسکایت سواری ستون فقراتش شکست)
(دو ماه زمان برد تا خوب بشه)
تکون نخور
(همه مردم از شنیدن چنین خبری شوکه شدن)
مونده بودم حالا که نمیتونم تکون بخورم چیکار کنم
برای همین تصمیم گرفتم تئوری هواپیمایی رو بخونم
یکی از ارزوهام
(...با کمک عمل و بخش توانبخشی)
من فهمیدم میتونم بپرم وقتی کاملا خوب شدم
... وقتی بستری بودی بهش فکر کردی
و شروع کردی به مطالعه؟
شروع کردم به خوندن
...شما تو یه نصادفی بودین که
اینقدر بزرگ بوده که زندگیتونو تغییر بده
و وقتی به انجام یه کاری فکر میکنید حتما انجامش میدین
این واقعا سخته
اما من وافعا میخواستم انجامش بدم ارزوی من بود
برای همین سخت براش تلاش کردم
"ما به بعضی از مردم میگیم"دیوونه
شما واقعا دیوونه اید- تو باید دیوونه باشی-
وقتی یه چیزیو دوست داری و بدجوری میخوایش
باید دیوونه بشی من فک کنم دیوونه این موضوعم
شما مجوزشو دارین؟
باید 40 ساعت پرواز داشته باشی که واجد شرایط باشی
40ساعت؟- من 10ساعت پرواز کردم-
...اگر کاملش کنی- ...اگر کاملش کنم-
مجوزشو میگیرید؟- درسته-
(بعد از 40 ساعت پرواز اون آزمون رو قبول میشه)
فوق العادس
...رویای من این که
وقتی داری مستندای سفرای جهانی رو میبینی
دیگه از گرافیک کامپیوتری استفاده نکنن
میخوام خودم انجامش بدم
این رویای منه
وقتی داری مستندای سفرای جهانی رو میبینی
اونها از گرافیک کامپیوتری برای نشون دادن پروازها استفاده میکنن
(از اینچون به نیوزلند)
من میخوام خودم انجامش بدم
(رویای اون اینه که با هواپیمای خودش دور دنیا سفر کنه)
این رویای منه
اولین قدمم هم نیوزلنده
من میخوام برم فرودگاهش
اوه
این- قبل از اینکه بیاید اینجا-
همتون چک آپ پزشکی شدین؟- بله-
این دلیلشه
پرواز؟- برای پرواز؟-
برای پرواز؟
...یکی از شما
راندن هواپیما رو تجربه میکنه
چی؟- راندن هواپیما؟-
(ممکنه مگه؟)
صبر کن- این کارا که کردیم-
برای این بود؟- اره
شما کمک خلبان خواهید شد- درسته-
میتونید تجربه اش کنید- من واقعا دوست دارم امتحانش کنم-
برای همین چشمامون رو معاینه کردن
برای همین رفتیم چک آپ- برای این بود-
سانگ یون
(نتیجه رو میگیرن)
سونگجه
گرفتن کاغذا به تنهایی بهترین حس رو داره
این گواهی به ما اجازه تمرین با هواپیما میده
(هر چهار تاشون میتونن اینکارو کنن)
اینجا گفته برای من هیچ محدودیتی نداره
ممنونیم ازتون، ما میتونیم اونو امتحان کنیم
اصن انتظار اینو نداشتم
اون خیلی خفنه - داره جالب میشه -
مربی داره میاد - قراره مربی بیاد؟ -
سلام - شما مربی هستی؟ -
سلام - سلام -
سلام
..هفته پیش -
اون به موان اومد و یه هفته با ما اموزش داد
اون تمرین میکرد و راجب پرواز مطالعه میکرد
اینه که اونو مصمم میکنه - اون فوق العادس -
بله
دس فرمونش خیلی خوبه
(خجالتم دادی)
اینجا چیزایی هس که راجب پرواز بدونیم؟
من واستون یه آزمون ساده تهیه کردم
(اون یه ازمون دانش پرواز تهیه کرده)
...کسی که بیشترین نمره رو بیاره
شانس روندن رو پیدا میکنه
(کسی که شانس پرواز رو پیدا میکنه)
و شما به جعبه گنج نزدیک تر میشید
درسته
پس به جعبه گنجم نزدیک تر میشیم - ...کسیکه-
فرصت پرواز رو پیدا کنه این جعبه ام گیرش میاد اینطور فک نمیکنید؟
خیلی کنجکاوم - اینجوری بهتره -
من باید بگیرمش
(یه فرصت واسه پرواز و غلبه به صندوقچه گنج)
میخوام تمرکز کنم
نه، من بازیگوش نیستم
خب شما سوال کنید
باشه - بیاید انجامش بدیم -
من باید تمرکز کنم
این مسابقه به درک مستقیم شما نیاز داره
درک مستقیم؟ - درک مستقیم -
بینش
منظورتون چیه؟
لطفا قشنگ توضیح بدید
(هنوز مسابقه شروع نشده اما انگار اون شکست خورده)
یعنی چی؟
احساس قلبیتو دنبال کن - بصیرتت -
چیزی که قلبت میگه - فقط با دونسته هات جواب بده -
...درسته، وقتی چراغ قرمز
روی هواپیما میچرخه و سوسو میزنه
معنی این چیه؟
من میدونم
(میدونه؟)
هواپیما چشمک میزنه
میچرخه و سوسو میزنه - درسته -
کجاش میچرخه؟ - تو نمیتونی اینکارو کنی -
چرا؟ - اینکارو نکن -
تو باید بلافاصله جواب بدی
این میتونه روی بدنه باشه یا زیرش
درسته؟ - بله سوسو میزنه -
گرفتم
(معنی چراغ قرمز چشمک زن چیه؟)
برای اینکه می‌خوان فاضلاب دستشویی رو خالی کنن؟
خدایا توبه - نه -
(جوابش دور از ذهن بود)
اشتباه میزنی - من بگم؟ -
من میدونم
یعنی موتور روشنه - درسته -
(سانگ یون درست گفت)
تو درست گفتی
چی؟ - موتور روشنه -
موتور روشن شده
این یعنی هواپیما زندس
"بهش میگن "فانوس دریایی
"نور "فانوس دریایی
این سوال پرسیدم چونکه
...فردا میریم فرودگاه‌
اگر هواپیما رو با چراغ چرخشی قرمز ببینید
این یعنی هواپیما هر لحظه ممکنه حرکت کنه
خطرناکه؟
وقتی هواپیما روشن میشه پروانه هاش هم روشن میشه
پروانه ها پشت هواپیما قرار داره
(وقتی هواپیما روشن میشه پروانه هاش که پشتشه روشن میشه)
این پروانه ها به حدی قویه که میتونه یه ماشینو بلند کنه
پس وقتی موتور هواپیما روشنه
باید زودی ازش دور شین
آ پس اینجوریه من خیلی کنجکاوم بدونم
کی فاضلاب دستشویی رو خالی میکنین؟
اونارو تو اقیانوس نمیندازن؟
من شنیدم ول میکنن تو اسمون
درست نیس اطلاعاتتون غلطه
یه شرکت وجود داره
که اونارو میکنه تو بشکه - اره؟ -
هیچوقت به جوابای اینترنتی اعتماد نکنید
دروغ زیاد هس
کوتاهترین زمان
تیک اف هواپیما کی هست؟
یعنی
کی هواپیما میتونه سریع بلند شه
اها تیک آف
شماره یک وقتی باد نیس
(وقتی باد نیس ۱)
شماره دو وقتی باد از کنار میوزه
از کنار بیاد
شماره سه وقتی باد مخالف بیاد
سه وقتی باد مخالف بوزه
درسته
درست گف؟ - درست گف -
(سهیونگ به طور باورنکردنی درست گفت)
خب حالا چرا باد مخالف؟
هواپیما از باد کمک میگیره
اگه باد از پشت نیاد
اما از جلو بوزه باعث میشه تیک آف اسون تر بشه
درسته بادهای مخالف همیشه خوبن
این راجب هر دو تا حالت جواب میده هم تیک آف هم فرود اومدن
درست گفتم اره؟
درسته - نظرتو عوض نمیکنی؟ -
جوابم درسته؟ - اره -
راستش جوابو به خاطر مربی درست گفتم
چرا؟ چجوری؟
وقتی میخواست سوالو بپرسه
"اون گف "باد مخالف
اینو گفت و سوالو گزاشت جلوش
(خنده حضار)
این سوال سه گزینه ایه
خب حالا - ...باد مخالف -
(جوابو فهمید)
اینجوری فهمیدم
(دهنت سرویس)
پس من تا شنیدم "باد مخالف" فهمیدم جوابه
(خدایاااا)
تو دیوونه ای لعنتی حالا سوال اخر
اینیکی سه امتیاز داره
مخزن سوخت کجاس
(میخوان سسنا سوار شن)
روی هواپیمایی که فردا میخواید سوار شید
(مخزن سوخت هواپیمای فردا کجاس؟)
فهمیدم
در واقع این سوال رو پرسید
معمولا مخزن سوخت پشت ماشینه
اما تو هواپیما جلوی موتوره
خب مگه جلو جای موتور نیس؟
خداوندا
سانگ یون
باله ها؟
درسته
(امتیازو صاحاب شد)
!!چی
جاش تو باله هاس - !!باله ها؟ -
...ینی باله ها سوخت رو
..داخل باله - بله -
سوخت تو باله هواپیما ذخیره میشه
مخزن سوخت تو باله ها قرار میگیره
چون اونجا فضای کافی وجود داره
و همچنین اونا بلند و طویلن
اونا خیلی ساختار قوی و محکمی دارن
درسته - واسه اینه که مخزن اونجاس -
داخل بال؟
اون فیزیک خونده - من اصلا نمیتونستم حدس بزنم -
این باعث میشه سانگ یون رتبه اول رو کسب کنه
برنده فرصت کنترل هواپیمارو به دست میاره
فردا هواپیما رو برون
خدایا - اون قراره پرواز کنه -
میتونه از اسمون موشکم شلیک کنه؟
موشک؟ - دهنتو پسر -
(سانگ یون فردا تیک آف میکنه)
(به جای موشک سهیونگ و سونگی رو میخواد شلیک کنه)
(سانگ یون کمک خلبانه)
(اما)
(هوا داغونه و قضیرو سخت کرده)
هوا مشکل ساز شده
صبحا هوا متغیره
واسه همین گزارش میدن
اگر اب و هوا بهتر بود فردا میتونیم پرواز کنیم
امیدوارم بتونیم
فردا
تو اسمون به پرواز دربیایم
(امیدوارم هوا بهتر شه تا بتونن پرواز کنن)
(بارون بی رحمانه میباره یحتمل پروژه شلیک کردن کنسله)
(اما دعای اعضا مستجاب شد)
(هوا صاف و روشن به نظر میرسه)
صب بخیر - صبخیر -
(این یه هدیه از طرف اسمون واسه سانگ سونگ هیونگ جه اس)
هوای بیرونو ببین - خیلی تمیزه -
هوا چک شده
این یه هوای خوبه واسه شروع صبح
(یه روز عالی واسه پرواز)
فوق العادس این یعنی میتونیم
ابرای کمی تو اسمونه. نه؟
فقط چن تا ابر هس - اسمون خیلی تمیزه -
کمه؟ - اره -
فقط یکی دو تا اَبره
باورم نمیشه هوا انقد خوب شده
بزنید بریم - باشه -
(1ساعت بعد در فرودگاه بین‌المللی موان)
ما امروز میخوایم پرواز کنیم
امیدوارم از پرواز لذت ببرید - از پروازتون لذت ببرید -
..خانم ها و اقایان
این - کاپیتان صحبت میکنه -
کاپیتانتون صحبت میکنه
کاپیتان شما - اوووکی -
وااو کاپیتان خوشتیپ - اوکیی -
اسمونو ببین
بریم انجامش بدیم
خیلی هیجان زدم - امروز با هواپیما میریم تو اسمون -
میشه بیایم داخل؟
- سلام - سلام
- امروز چقدر خوشتیپ شدی
- سلام - سلام
امروز خیلی عوض شدی
به جز اون یه مربی دیگه هم داریم
اون کسیه که امروز قراره بهمون درس بده
اون مسئول من و سونگ جه هست
و بقیه شما با این مربی میمونین
- متوجهم - فهمیدم
این جا برای جلسه های نظرسنجیه
(اونها دارین یه جلسه واقعی رو برگزارمیکنن)
استرس دارم
من هربار که میام اینجا استرس میگیرم
ما همیشه قبل از کارمون یه جلسه خلاصه سازی و چک آپ میذاریم
- ما باید آب و هوا رو بررسی کنیم, - باشه.
و مقدار سوختی که باید تو هواپیما ذخیره کنیم,
لیست مسافرین ...و بقیه چیزا
تا برای پرواز آماده بشیم
باید مطمئن بشیم که هیچ مشکی ...تو هواپیما وجود نداشته باشه
درطول این جلسه
(اونا باید محیط پرواز رو با احتیاط چک کنن.)
امروز میخوایم از قوانین پرواز بصری استفاده کنیم.
...هوانوردی عمومی
...الماس
تو مرحله اشفتگی نور هستیم
...و برای همین جهت یاب رو داریم و
C حالت پرواز
باید جی.پی.اس رو نصب کنیم
- ...و تو فرودگاه - جی.پی.اس
تنها کلمه ای بود که از حرفاش متوجه شدم
(ساکت باش)
(نباید درطول جلسه به این مهمی جک بسازن)
از اونجایی که هواپیما خیلی سنگینه
...باید تاحد ممکن سرعت چرخش رو افزایش بدیم
چیزی در حدود 3 کنت بیشتر
- دوتا اختلاق داره, درسته؟ - بله
پس ما کجا آماده حرکت وایمیستیم؟
ما میریم تو نقطه براوو وایمیسیم؟
اونجا بیشترین احتمال رو داره احتمالا میریم همونجا
...هواپیما از این نقطه شمالی اینجوری
بلند میشه
حسابی تعجب کردم که استاد کیم بیونگ مان
(اون کسی نیست که من میشناختم)
...همشو متوجه شد
و زودی مطلبو گرفت
- منم همونقدر تعجب کردم - حتی خودم رو هم متعجب کردم
اما
من اینکارو خیلی وقته که دارم تکرارش میکنم
- ...من هنوز یه جوجه ام که - بله
داره سعی میکنه یه مرغ بشه
هنوز دارم یادمیگیرم
(برای استاد, تکرارو تمرین یه کلمه دیگ برای موفقیته)
...یه چیز دیگه که راجبش نگرانم
بادِ بین ساعت 11و12 بعدازظهرِ
به حداکثر سرعت خودش میرسه
...معنیش اینه که حسابی درسرسازه
در طول پرواز امروزمون.
پس
...ممکنه که حسش
...برای هواپیما
متفاوت ازحسی باشه که ماداریم؟
اگه یه هواپیمای بزرگ رو با یه کشتیه مسافربری بزرگ مقایسه کنی
تخته موج سواری هستیم
- اختلاف بزرگیه - ما مستقیما احساسش میکنیم
شما کاملا باد رو احساس میکنین
حتی یه قایق کوچی نیست بلکه یه تخته موج سواریه؟
آره, ترجیح میدم بگم یه تخته موج سواری
...کاپیتان, اینکه یه پرواز
...پروازه راحتی باشه
به مسئولیت پذیری خلبان بستگی داره؟
- معلومه که بستگی داره. - میفهمم.
به اینکه خلبان تا چه اندازه بتونه موقعیت هارو به خوبی مدیریت کنه بستگی داره
درنتیجه ممکنه هواپیما کمتر یابیشتراز حدمعمول تکون بخوره
پس ما خیلی خوش شانسیم که قراره باشما پروازکنیم, کاپیتان
- نه - نه, سه هیونگ
...سانگ یون کسیه که
قراره پرواز رو هدایت کنه
(خدای من)
دقیقا بخاطرهمین پرسیدم
(انگار یه مشکل غیرمنتظره پیش اومده)
لطفا مراقب باش
(سرنوشت سونگی و سه هیونگ تو دستای سانگ یونه.)
من یه سوال دیگم دارم.
وقتی گواهینامه رانندگی میگیریم,
زیر صندلی مربی ...یه ترمز وجود داره
(ترمز دیگه ای هم هست که مربی بتونه تو مواقع اضطراری ازش استفاده کنه؟)
- درسته - برای مشکلات احتمالی
هواپیما طوری طراحی میشه که دونفر هدایتش میکنن
- هرکدوم میتونن هواپیماروکنترل کنن. - دوتایی باهم.
هردومیتونن کنترلش کنن.
درواقع اضطراری, من میتونم هواپیمارو ازراه دور کنترل کنم
- متوجه شدم. ممنون - پس هردو خلبان باهم پرواز میکنن
- ...قبل از اینکه بریم - خدای من
استرس دارم
قبل ازاینکه بریم اینا برای شماس
(پرواز واقعی منتظرمونه)
- اینا درجه ان - درجه
- اینا درجه ان - وهمینطور نشان گروه پروازی
- ما حتی نشان گروه پروازی هم گرفتیم - واقعا میتونیم اینارو داشته باشیم؟
میتونین واسه همدیگه رو وصلش کنین
نشان گروه پروازی رو میتونین سمت چپ سینتون وصل کنین
- بله. - باشه.
(انگار یه نمایش برا خلبان هاست.)
خیلی استرس دارم.
(داره نقش یه خلبان رو درست قبل اولین پرواز بازی میکنه.)
(سونگی یهو خیلی حرفه ای بنظر میاد.)
- بفرما - ممنون
(همه قبل اولین پروازشون نگرانن)
آقای یوک
- پرواز ایمنی داشته باشی - باشه
- از پروازت لذت ببر - از پروازت لذت ببر
(اونا خیلی بامزن.)
من کاپیتان سانگ یون هستم
بعنوان مسئولی پرواز حس وظیفه شناسی دارم.
(ازوقته این درجه ها روگرفته حسابی مسئولیت پذیرشده)
تمام تلاشمو میکنم.
بالاخره داریم آماده پروازمیشیم.
همگی,
بیاین باهم پروازکنیم.
(استاد داره هممونو برای پرواز آماده میکنه.)
(حالا دیگ همه برای پروازآماده ایم.)
(کاپیتان بیونگ مان کسیه که 10ساعت سابقه پرواز داره)
(کمک خلبان جدید بیونگ مان بدون هیچگونه تجربه ای)
(فقط یه مسافر)
(مسافر دیگه ای که میخوادکاپیتان باشه)
(و)
(و سومین مسافری که حتی ازکاپیتان جدی تربنظرمیاد)
همه داره سعی میکنن جلو دوربین خفن بنظربیان
- ما الان تو شو یا یه همچین چیزی هستیم؟ - اونو دیدین؟
تا آخر باند قراره بریم؟
چرا سعی میکنه انقدر خفن باشی؟
انقدر احمق نباشین
میدونم الان خیلی جذابم
سه هیونگ, توتنهاکسی هستی که الان احمق بنظرمیای
(انگار اون احمق ترین فرد این دوروبره.)
اون ازهمه احمق تره حتی وقتی میخواد جدی بنظربیاد
(نمیذارم هیچکس شکستم بده چون خودم میدونم چقدر جذابم.)
سه هیونگ.
سه هیونگ.میتونی آسون بگیری وانقدرجدی نباشی؟
...تو خیلی
نه, شبیه احمقا میشی
خیلی شبیه احمقا میشی اره خیلی
- حد وسطی برامن وجودنداره - میفهمم
من زیاد رفتم فرودگاه
اما اولین باره دارم اینجا راه میرم
حق باتوئه.
هواپیمایی که قراره من وسونگجه باهاش پروازکنیم
اچ.ال 1249عه که اونجاس
اچ.الی که اونجاست براشرکت کره ایه, مگه نه؟
درسته.
(...بال های استاد)
(اون باعث میشه رویاهای استاد به حقیقت بپیونده)
تو قراره اینو هدایت کنی درسته, استاد؟
- اره,من کنترلش میکنم. - اره,کنترلش میکنم.
دارم به آرزوم میرسم.
احترام زیادی برات قائلم, استاد.
خیلی هیجان انگیزه.
اون هواپیمایی که قراره باهاش پرواز کنین باحالتره.
این اچ.ال 2040 عه.
با این قراره پروازکنیم؟
- اونی که اونجاس. - خدای من.
- انگار تبدیل شوندگانه - کجاس؟
- کوکجاست؟ - اونیه که بال داره
- اون؟ - اونی که اون پشته
خدای من. نمیدونم چی بگم
حسودیم میشه
(دوتا در با طراحیه ظریف داره)
مثل یکی از تبدیل شوندگانه (م:اشاره به فیلم تبدیل شوندگان)
(یه ماشین اسپورت تو آسمون)
- ...تو باید کنترلش کنی - من قراره اینکاروبکنم؟
(سانگ یون شانسه اینو داره که هواپیماروکنترل کنه)
خدای من اون قراره کنترلش کنه
باورنکردنیه
خب دیگ ما باید بریم چون قراره بزودی پروازکنیم
- باشه - ...اینجا همو میبینیم
- بعد ازاینکه از پروازبرگشتیم - ایده خوبیه
- بعدا مییبینمتون - تو ساپورو میبینمت
- مراقب باشین
- احتیاط کنین. - باشه.
- تو کوتا کینابالو همومیبینیم - آره, کوتا کینابالو
- تو مریخ میبینمتون - حتما
- مریخ - بعدا خصوصی میبینمت
- خصوصی - خصوصی
خیله خب
- سفر بی خطر - احتیاط کنین
(خلبانان جدید در راه پرواز هستن)
- کجا داریم میریم؟ - اینوریه
- باشه - هنوز نمیتونم باورکنم
داریم سوار هواپیما میشیم.
چند دفعه تو زندگیت اینکارو کردی؟
عاشقشم
این ممکنه اولین و آخرین شانسم باشه
آره واقعا
واقعا داریم سوارهواپیما میشیم؟
خیلی بهت حسودیم میشه, سانگ یون
تو قراره هدایتش کنی
- رسیدیم - ...مثل این میمونه که
تو میتونی
کنترلش کنی
و با یه فرمون اونو حرکت بدی
قبلا خیلی بازی درباره ی هواپیما بود
کاپبتان ما آماده ایم
اول شما دوتا دنبالم بیاین- باشه-
با پای چپ بریم جلو
چپ چپ
چپ الان پای راست
هی بچه ها
وعده هایی غذایی تون رو فراموش نکنین
من فکر کردم کاپیتان قراره مسئول وعده هایی غذاییمون باشه
(تو مجبوری وعده های غذاییت رو خودت بیاری)
وقتی اومدین رو باله دست راستتون رو بگیرید اینجا
و با پای راست برید- بله-
تا وقتی به صندلی میرسی ولش نکن
بیشتر برو عقب
(ذوق مرگ شد)
کمربند ایمنی پشت صندلیتون هست
...و طرز بستنش مثل طرز بستن
کمربند ماشینه
(از اون چیزی که به نظر میرسه کوچکتره)
میبینی؟- آره-
باید خودم انجامش بدم؟
بله اینجا فقط بسته میشه
موفق باشین داری سعی میکنی درو ببندی
خوب بازش میکنم- باشه-
ببین منو
خوب بود- عالی بودی-
چون هوا گرمه لطفا باز نگهش دار
(قلبش دیوانه وار میزنه)
الان ما قراره اینجا حاضر بشیم؟
الان ترسیدم
سه هیونگ
ما میتونیم همه چیز رو کاملا از اینجا حس کنیم نه؟
همه چیز توی تلاطم هست- میدونم-
بدنمون مثل این بهش منتقل میشه
نگاه کن چقدر باریکه از ماشین هم باریکتره
بعدش وقتی روی بورد هستید
اشکالی نداره روی صندلی پا بذاری- اوکی-
این استریک کنترل هست؟- بله-
درسته
همه کمربند ایمنی خودشونو ببندن- باشه-
بستن کمربند ایمنی- بله-
بستن کمربند ایمنی
(اونها در مقایسه با قبل که هیجان زده بودند آرام تر شدن)
من خیلی هیجان زده ام که اینجا نشستم
دارم میلرزم
باید اینطوری بازش کنی
بیاید در رو ببندیم
باشه- سونگی مواظب باش-
اگه توی طول پرواز باز بشه ممکنه بمیریم
ممنونم
ما آماده پرواز هستیم
بله پرواز ما تاخیر نخواهد داشت
بهش دست نزن
اشکالی نداره- چی؟-
همه چیز خوبه ما خوبیم
(اون هنوزم مضطربه)
دوباره تلاش کن
کجا؟اینجا؟- آره-
نگران نباش اگه چیزی بشه من اول پرت میشم
برای همین نگرانم
ساکت باش
@AirenTeam SUB "تیم آیرن"
داره چیکار میکنه؟
داره بررسی میکنه قبل از خروج
لطفل کمربند های ایمنی خود را نگه دارید
بستیمش
داریم چک میکنیم- داریم شروع میکنیم-
سایه بون هم داره خوبه- اوکی-
(کاپیتان سقف رو میبنده)
ما توی یک مجموعه ایم- من الان خیلی میلرزم-
(سه هیونگ موفق باشی)
(اون در حال بررسی هواپیما هست قبل از شروع پرواز)
(اون با پروانه ها شروع میکنه)
باحاله
سانگ یون از پشت خیلی باحالی
من باید خلبان می شدم
(خلبان با حال به نظر میرسه فقط با نشستن کنار صندلی استاد)
همه هدفون رو بذارید- باشه-
هدفون روشن
(همه هدفون رو روشن میکنن)
واقعا داریم انجامش میدیم
من میلرزم و هیجان زدم در این لحظه
ما داریم راه میفتیم
داره چی میشه؟
من نباید حرف بزنم
تو خیلی خوش شانسی- چی؟-
تو خیلی خوش شانسی
میدونم- من خیلی حسودی میکنم-
(یک لحظه)
(مواظب باش)
(چی میشه اگه نتونه بشنوه به خاطر ما؟)
(در همین حال سونگی نمیتونه هیجانش رو کنترل کنه)
همگی پرواز خوبی داشته باشید- ممنون-
(سه هیونگ به خاطر خصوصیت افسردگیش وقتی مضطربه اروم میشه)
(سونگی خوش مشربه و برای همین وقتی هیجان زده اش پر حرف میشه)
(اون چون داره هیجان زده میشه نمیتونه اون رو درک کنه)
پرواز
به زودی شروع میشه
باورم نمیشه الان داریم این کارو میکنم
(خوش مشربی سونگجه هم خودشو نمایان کرده)
(و استاد مون بیونگ شیک امروز به عنوان خلبانه)
(کیم بیونگ هان امروز یادگیرنده و خلبانه)
مسافر کنفرانس
لطفا در طول پرواز کمربند ایمنی خود را بسته نگه دارید
و در موارد اضطراری ما از درب اضطراری برای فرار استفاده میکنیم
با استفاده از صندلی عقب
لطفا مطمئن بشید که صندلیتون از قبل تنظیم شده
و بعد از بلند شدن از جاتون تکون نخورید
کپسول آتیش نشانی در زیر صندلی جلو قرار دارد
و تبر و جعبه کمک های اولیه
در پشت صندلی است
شما یک نوشیدنی با در دارید
وقتی که رادیو محل رو بگه ما باید متوقف بشیم
سوالی دارید؟
نه- خوبه-
توجیح مسافر، کامل- کامل-
(توجیح مسافر، کامل)
عالیه- موتور روشن میشه-
چراغ روشن
پمپ سوخت روشن
موتور اصلی موتور اصلی در
کم- کم-
اون رئیس جنگلی نیست که من باهاش آشنا شدم
اون داره تبدیل میشه به استاد بیونگ مان واقعی
واقعا باحاله خیلی باحاله
(استاد حمل و نقل هوایی خونده از کلمات تکرار)
همه چیز کامله- همه چیز کامله-
(موتور روشن شد)
(اونها واقعا پرواز میکنن)
درخواست تاکسی اطلاعات فوکسترات
موآن هواپیما اچ ال1249 اطلاعات فوکسترات
درخواست تاکسی
لطفا در حال آماده حرکت باشید
اماده حرکت اچ ال 1249
(نمیدونم چی میگه ولی صداش خیلی باحاله)
نور تاکسی روشن
(بریم)
نور تاکسی روشن
(اونها روی باند حرکت میکنن)
سلام 1249 از برج موآن
p داره میاد سمت لاین
از روی جزیره جین پرواز میکنیم
بیونگ من حرف میزنه
سلام 1249 از برج موآن
روی لاین یک حرکت کنید
من روی لاین یک حرکت میکنم
صداش خیلی خوبه- باحاله باحاله-
باحاله - میگم که باورنکردنیه-
واقعا استاده
(اون داره خودشو که با هواپیما پرواز میکنه تصور میکنه)
(از طریق آموزش زیاد.)
من یک هدیه که متعجبتون میکنه بهتون میدم
امروز سانگ یون بلند میشه از زمین
چی؟- چی؟-
جدی؟- آره-
(من درست شنیدم؟)
خطرناک نیست؟
این هدیه تعجب کننده ای نیست
"اگه من گفتم "چرخش
دستات روی بخش کنترل حرکت بده
اگه اینطوری سخت بکشیش هواپیما اینطوری میشه
اگه من گفتم چرخش
چقدر باید بکشی؟
باید اینطوری بمونی
و یک اینچ بیای پایین
و اینطوری بمونی
پس من از کنترلش دست میکشم
اگه هواپیما تکون خورد
در جهت مخالف بکشش
بعد دیگه تکون نمیخوره
اگه هواپیما کج شد اینطوری بکش
اگه هواپیما اینوری رفت، اینجوری بکشش
(میخوای من انجامش بدم؟ )
اگه اونطوری که باید، نگهش نداری هواپیما خیلی کج میشه
سانگ یون من باورت دارم
لطفا نکن- من باورت دارم-
خیلی نکشش باشه؟
بله- آروم-
بله- بهت اعتماد دارم-
(فکر کردن)
اونها بادهای کناری هستن
قراره آشوب بشه
اوکی
(انگاری خیلی ترسیده)
نترس
(قلبش دیوانه وار میزنه)
قبل از حرکت سوالی دارین؟
نه ما خوبیم- اوکی-
ما سعی میکنیم ازش لذت ببریم- آره-
...آیا سانگ یون- خب-
میتونه بلند شه؟
(ساکت باش)
(ما هنوز جواب سوالمونو نگرفتیم)
ما برای باند پرواز اماده میشیم
(اونها باید الان وارد لاین بشن)
(سونگی من میترسم)
(اشکالی نداره من پیشتم)
ما داریم میریم به سمت پایین
الان قدرتمون کامله
من باید شروع کنم؟- بله-
(خلبان جدید الان خیلی هیجان داره)
اچ ال 2040 در حال حاضر آماده بلند شدنه
تیک آف
تا آخر فشارش بده
(او الان شجاعتش رو به عنوان دست راست کاپیتان به دست آورده)
(اون خودش دستگیره رو کنترل میکنه)
(هواپیما در حال حرکت به سمت بالا و به سرعت از باند دور میشه)
(مسافرا ساکت شدن)
(الان سانگ یون هواپیما رو کنترل میکنه)
هفتاد درجه چرخش
(چرخش)
بکش بیشتر بکشش
(واقعا کاپیتان رهاش کرده که کنترل کنه)
(اون تمرکز میکنه)
بیشتر بکشش
عالیه
(مثل رانندگی در بزرگاه با سرعت 200 کیلومتر بر ساعته)
(هیجان زده اس)
(هواپیما به آرومی پرواز میکنه)
هفتاد درجه چرخش
بکش بیشتر بکشش
(اون با موفقیت بلند میشه)
(واقعا انجامش دادم)
یکم بیشتر بکشش خوبه
عالیه
(اولین پرواز دستیار خلبان سانگ یون به خوبی انجام شد)
من هنوز کنترلش نکردم
چه حسی داری که داری پرواز میکنی؟- عالیه-
خوبه- عالیه-
(در هواپیما خودش راننده شده)
(اون بین آسمون و ابرها پرواز میکنه)
(اونها تجربه کسب کردن)
(استاد اونها رو توی رویاش شرکت داده)
روشنش کن و به آرومی به سمت چپ حرکت کن
باید بهتر جهت رو ببینی
میتونی آسیاب های بادی که سمت چپ هست رو ببینی؟
بله- به اون طرف حرکت کن-
(توسط کاپیتان هدایت میشه)
(هواپیما به آرومی حرکت میکنه که سرش به سمت چپه)
خلبان عالیه
(سونگی کار خودشو میکنه)
(اون نمیتونه باور کنه که واقعا انجامش داده)
بیاید سرعت الان رو حفظ کنیم
(الان نشستنش ترسناکه و سانگ یون کارش عالیه)
(استاد هواپیما رو وارد باند میکنه)
(اون خیلی عصبی به نظر میرسه)
بگیر
(او خیلی ماهرانه فرمون رو حرکت میده مثل یک حرفه ای)
(بچه ذوق مرگ شده)
تو باید اینو حفظ کنی
خروج چرخش- اوکی-
(اون با موفقیت انجامش میده بدون هیچ دردسری)
(...بالهای استاد)
(به اندازه کافی برای رسیدن به ابرها رسیده)
برج موآن HL1249
درخواست عبور 1300 مربع
چپ الفا
HL1249...
(او میدوه در آسمان بالای سرش)
(برای رویاش)
(استاد بالای اقیانوس پرواز میکنه)
(برای پیدا کردن رویاش)
(رویای استاد)
(هر روز)
(تیک آف کردنه)
چه احساسی داری؟
واقعا خوش گذشته
واقعا متفاوت بود از اون چیزی که در هواپیماهای مسافر بری دیدم
ابرها درست جلوم هستن
ممکنه وقتی به ابرها میخوریم تکون بخوره
عالیه
من دست چیزی نگرفتم
بیونگ مان همه کارها رو انجام میده
همه کارهات رو عالی انجام دادی
(کارت عالی بود)
(خوبه خلبان بیونگ مان)
اگه تو بری 2000 مربع رادر ممکنه نتونه تشخصیت بده
سونگ جه- بله-
الان میتونی حرف بزنی
بله- اوکی-
کی میتونیم چیزی بخوریم؟
تو میتونی الان بخوری
میخوای یکمی قهوه بخوری؟
قهوه خوب به نظر میرسه
بادوم زمینی دوست داری؟
(سرویس غذای سلف در هواپیما بیونگ مان)
خوبه
خلبان کیم یکمی قهوه بده
بذارین یکمی فکر تهیه مکان بکنم
امروز کجا باید بریم؟
در آسمان
در ارتفاع 4000پایی داریم قهوه میخوریم
(یکمی قهوه با ابر پشمکی)
(سرویس غذای سلف در هواپیما بیونگ مان)
استاد چقدر طول میکشه که به سئول برسیم؟
یک ساعت و چهل دقیقه
تو فکر میکنی میریم فرودگاه گیمپو؟
اما وقتی رسیدیم اونجا نمیتونیم فرود بیایم
تو باید از چتر نجات استفاده کنی
تو آسمان بپری
الان میتونیم حرف بزنیم؟
آره الان میتونی حرف بزنی
(تشویق)
سانگ یون کارت عالی بود برای پرواز کردن
حسودیم شد- عالیه-
من به خودم میگفتم که عصبی نیستم ولی تمام بدنم میلرزید
میدونم منم خیلی عرق کردم
اینجا قشنگ میشه تفاوت هواپیمای کوچیک و بزرگ رو فهمید
میدونم میتونم حسش کنم
مقاومت هوا
(اونها میتونن با باد پرواز کنن)
کسی حالت تهوع داره؟
نه
ما باید کاری سرگرم کننده انجام بدیم؟
نه- خوبه-
من کنترل میکنم- تو باید کنترل کنی-
(کاپیتان ناگهان کنترل رو میکشه)
(ما چه کار سرگرم کننده ای میتونیم بکنیم؟)
(در ارتفاع 4000 پایی؟)
(لبهاش خشک میشه)
رولر کوسترها رو یادتونه؟- بله-
بریم پایین
(جیغ)
(افت ناگهانی)
الان باید بریم
(افت ناگهانی)
(هیجان)
(اون آرنجش رو فشار میده)
عالی بود
(در حالت عمودی رولر کستر هست)
(جیغ)
(هیجان)
(بی شوخی رولر کوستره)
(اونها دارن میلرزن)
تو خوبی؟- آره-
اوکی- خوبه-
ترسناکه ولی جالبه
تو باید کنترل کنی
من حتی فکر نمیکردم به وعده غذایی توی پرواز
اینطوری بچرخونش
تو باید انجامش بدی
فقط من نمیکنم
چی؟- سانگ یون؟-
آره بکشش عقب
برو
(نگران، عصبی)
(خدایا، ترس، ناله)
به جلو فشارش بده
(هل دادن)
(اون خیلی شگفت زده شده)
(جیغ)
1،2،3فشار بده
رون های من
(اون داره میمیره)
اینجور مواقع مردم حالت تهوع میگیرن
خیلی هیجان انگیزه
(از اونجا که همه خوششون اومده یه بار دیگه این حرکتو میره)
(کاپیتان خیلی خوبه، مثل دی جیه رولر کستره)
میتونم اقیانوس رو ببینم
(رولر کستر در ارتفاع 4000پایی از اقیانوس)
(با اینکارا دیگه عقلشو از دست داد)
عالیه
(هیجان)
تموم شد
نزدیک بودم دستشویی کنم تو خودم
(اون به سختی خودش رو کنترل کرده)
عالیه- من فکر کنم میدونم-
چرا استاد عاشق اینجاست فهمیدم
عالیه
خوب حالا بهم پماد بده
آقا من فکر کنم رون هام جر خورده
اون هر بار که میرفت رون های منو فشار میداد
(ببخشید سونگی)
این جزیزه جین هست؟
آره اینجا جزیره جینه
(اونها بلاخره به جزیره جین رسیدن)
جزیره بزرگیه
که سگ جین دو توش هست
الان 11 دقیقه مونده
یازده دقیقه
استاد بیونگ مان از یک جایی از اونجا میاد
سعی کنید اول پیداش کنید- بله-
یک ساعت ترافیک هست
بالا
(جنبش نزدیکی رو متوجه شده)
(اطراف رو نگاه کن)
اون متوجه شد؟
اون یک ساعت بالاتره
بالا؟- اونجا-
درسته- اونجاست-
اون تو فاصله یک ساعتی ماست- ما باید سلام کنیم-
(ما اونو پیدا کردیم)
اونجا- من دیدمش-
استادو دیدم.
میبینمش.
میبینمشون اونجان, سونگ جه.
اوناهاش اونجان.
(سونگ جه هم متوجه بقیه اعضا که تو اون یکی هواپیمان میشه.)
ازشون عکس بگیر.
خیلی سریعه.
(بقیه اعضا دارن رولر کستر رو میرن)
خیلی سریعه.
میبینمش.
میتونم بگم واقعا خیلی سریعه.
میدونم.
آره, میشه دیدشون
پس, یه چرخشه 180 درجه دیگه چطوره؟
باشه,ما 180 درجه میچرخیم
و همین موقعیت 330
باشه.
(حالا اونا دارن از آسمونه به زمین نگاه میکنن,)
(زمین انقدر کوچیک بنظرمیاد که بتونن تو دستاشون بگیرنش.)
حس میکنم کل دنیا ماله منه.
- اونایی که سمته راستته میبینی؟ - آره.
- سمت راست. - اونا اونجان.
(تو این آسمون بزرگ میتونی دنیارو اون پایین ببینی.)
(این یه تجربه باور نکردنیه واسشون)
ته باله هاشون
خیلی باحاله.
(اونا اونجان)
باشه.
میبینمشون.
دیدمشون.
- فوق العاده اس. - تو آسمون همو دیدیم.
(ظاهرشدن)
فوق العادس.
32دقیقه اس. الا. تو ورودی هستیم
(...این آرزوی طولانی مدت استاد)
(برای پرواز کردن به کل دنیاست.)
وقتشه برگردیم.
- خیلی جالب بود. - آره.
(اونا باهم یه قدم به سمت آرزوی استاد برداشتن.)
من خیلی خوشحالم.
میدونی...
(این زمان رویایی که استاد بهمون داد مثل یه خواب بود)
دیگه هیچوقت نمیتونم اینکاروبکنم.
(حتی وقتی که با دوتاپاش رو زمین واستاده...)
- خیلی خوش گذشت. - خیلی هیجان انگیزبود.
من رو یه هواپیمای کاغذی بودم.
من رو یه هواپیمای بزرگ کاغذی بودم.
میتونستم بادو احساس کنم.
رو یه بادبادک بودم.
این احساسی بود که داشتم.
عالی بود.
- سمته دیگه ی استاد. - اره.
استاد فروداومد.
استاد.
- شما خیلی باحالین. - شما...
خیلی خاص هستین.
- شما باورنکردنی هستین. - واقعا.
من باید...
آرزومو پیداکنم,
و مثل یه رویا پرواز کنم.
استرس زاست, هنوز هم...
پیدا کردن رویام هیجان انگیزه.
هر روز هیجان انگیزو جالبه.
حتی نگاه کردن به ابرا هم منو یاد آسمون میندازه.
وادارم میکنه که هر روز زندگی کنم.
شما خیلی باحالین.
ممنون.
تجربه ی ارزشمندی بود.
این آخرین گنجی بود که بهمون داده شد.
بعنوان هدیه..
از اولین روز دیدم که.
همه کارشونو خوب انجام دادن.
هرکدومتون یه جورخاصی منحصربفردین.
البته اون گاهی وقتا یه احمقه.
گاهی فقط لبخند میزنه.
گاهی میزاره بقیه دستش بندازن.
گاهی خیلی صمیمی رفتارمیکنه.
وقتی دیدمش,
...بزرگترین فرد گروه به سادگی
بازم سانگ یون.
ممکنه قضیه پیچیده باشه. صبرکن.
- ممکنه قضیه پیچیده باشه. - بیایید تا آخرشو گوش کنیم.
باید تا تموم شدن حرفاش بهش گوش کنین.
قابل دیدن نیست
...هنوز, تو هر موقعیتی
مثل یک برادر بزرگتر رفتار میکنه.
...حالا
بهت آخرین شانسومیدم تا نظرتو عوض کنی.
...آخرین فرصتو بهت میدم
- تا نظرتو عوض کنی. - میتونی دوباره بهش فکر کنی.
یه بار دیگه بهش فکر کن.
حالا.
- من سانگ یون رو انتخاب میکنم. - بله.
(سانگ یون گنجو برد.)
من احساس کردم اون یکم احساس ضعیف بودن میکنه
درسته.
موافقم. هواپیمارو خیلی خوب هدایت کرد.
(استاد متوجه تلاش های سانگ یون شد چون اون یه رئیسه.)
فک کنم سانگ یون بعداچنددفعه دیگه هم اینجابیاد.
خدافظ.
(چی تو جعبه اس؟)
- حالا - بیاین ببینیم چی توشه
باید بهش اعتمادکنی.
اعتماد؟
- میخوام بازش کنم. - بزار ببینیم.
(ارزشمندترین چیز تو دنیا چیه؟)
1, 2, 3.
میدونستم.
- ما هنوز نمیدونیم. - میدونستم.
...ازاونجایی که یه پارچه پیچیده دورش
سنگینه.
- سومین باره که پارچه پیچیده شده دورش. -من
اگه بخوام داشته باشمش,
احتمالا بتونم اما حتما رفتن به اونجا
باید خیلی سخت باشه.
فقط از یه جای مطمئن میتونی گیرش بیاری.
(واسه فهمیدنش دارن گیج میشن.)
دوباره بازش میکنم.
1, 2, 3.
- این دیگه چیه؟ - چی؟
این توشه.
این چیه؟
(این گنجه؟)
(ارزش این آب 100,000 دلاره؟)
(این آب چی هست؟)
این یه مجموعه از عرق استاد تا الانه؟
عرق کی اینجوری آخه؟
- بهتره اصلا قبولش نکنی. - خدای من.
(امکان نداره.)
میخوای یکم تلاش کنی؟
- این - خیلی خوشحالم که به تو رسید
واقعا, چیز کمیابیه.
- صبرکن - ...اما
- ...این - این کمیابه
...نکنه
این
از منطقه قطبیه؟
- درسته؟ - فک کنم فهمیدم چیه
تازگیا اونجا بودین
- درسته؟ - آیسبرگ؟
از قطب جنوب؟
- میدونین که تو قطب جنوب برف میاد؟ - آره
اون برف رو آوردم اما این
دقیقا رو مدار90درجه بود.
(برفی که از مدار 90 درجه تو مدارجنوبی اومده)
- درست تو مرکزش - جایی
که واقن میخواستم برم.
("قانون جنگل در قطب جنوب" چالش جدید استاد بود.)
من بالاخره
(یه سفر پنجاه ساعته بود.)
تو مدار جنوبیه 90 وایستادم.
(بالاخره رسید به جنوب جایی ک زمین تموم میشه.)
(از قطب جنوب برف آورد تا موفقیتشو جشن بگیره.)
(این یه نماد از یکی از چالشهای بزرگ زندگیش بود)
من قسمتی از مدار رو تکه تکه کردم
واینو پرش کردم.
پرش کردم,اما این چیزیه که بعد از ذوب شدنش ازش مونده.
(اینا اشکای قطب جنوبن که یه لحظه فوق العاده رو به تصویرمیکشن.)
- این همچین چیزیه - میخواین بدینش به سانگ یون؟
پس, رو زمین
- این دقیقا ماله 90 درجه است - نه فقط 90 درجه بلکه قطب جنوب.
حتی نمیشه گفت نزدیک 90درجه
بلکه دقیقا 90 درجه بود, درسته؟
دقیقا اینجا
(واقعا باورنکردنیه.)
وقتی تو زندگیم با لحظات سختی
روبه رو شدم جایی که دیگه نمیتونستم ادامه بدم
میخوام یه فنجون ازش داشته باشم این حسی بود که داشتم
اگه دل درد داشتی چی؟
(این یه هدیه به ارزشمندیه برف قطب جنوبه.)
(یه درس از زندگی استاد)
یه درس
تلاشی که آدما برای شکستن محدودیتاشون میکنن واقعا زیباس
کسی که حتی نمیتونه
"بگه "صبح بخیر
یه هواپیما رو هدایت میکنه.
و تو آسمون پرواز میکنه.
(انگلیسی حرف میزنه و باهواپیما تو آسمون پروازمیکنه.)
تو هم میتونی اینکاروبکنی, همه میتونن.
هرکاری که تاالان نتونستی انجام بدی رو, انجام بده و توآسمون پروازکن.
موفق باشی.
(با سرعت دارن میدون)
(تا استاد رو تو یه جنگل دورافتاده پیداکنن.)
(دهنشون باز مونده.)
(باحال ترین استاد تا الان)
(استاد سوپراستاری که)
(دوتا جون داره؟)
(استادسوپراستاری که؟)
(درای مخفیو بازمیکنه.)
(و زندگیه رازآلودش نشون داده میشه.)
(اما)
(به پلیس زنگ بزن.)
(زندگیه دومش واقعا باورنکردنیه.)
تو گانگستری چیزی هستی؟
(...اون جذاب تر میشه)
(با تاریکی.)
(چهره واقعی و مخفیه استاد)
(زندگی دوم استاد)